Publication : 17/01/2019
Nombre de pages : 384
ISBN : 979-10-226-0846-6
Prix : 15.99 €
Numérique

La Route de Lafayette

James KELMAN

ACHETER
Titre original : Dirt Road
Langue originale : Anglais (Ecosse)
Traduit par : Céline Schwaller

Murdo a seize ans, il vient de perdre sa mère, emportée par un cancer, comme sa sœur Eilidh quelques années plus tôt. Son père l’emmène en voyage chez des cousins installés dans le sud des États-Unis. En chemin, Murdo rencontre une famille de musiciens de zydeco dans une petite ville où ils échouent par hasard entre deux bus longue distance ; il se met à jouer avec eux – il est accordéoniste – et ils l’invitent à un grand concert deux semaines plus tard, en Louisiane.

En attendant, il s’ennuie vaguement, se réfugie dans sa chambre au sous-sol pour échapper à la pitié embarrassée des adultes, découvre les atlas, tente de marcher dans un pays où même les footings se font au centre commercial. Avec son père, qui fuit le chagrin en lisant tout le temps, les relations sont difficiles, marquées par l’incompréhension et la maladresse, malgré leurs efforts et tout l’amour qu’ils se portent.

Spécialiste des flux de conscience et des âmes d’écorchés, Kelman nous embarque ici dans la tête d’un adolescent banal et génial, anxieux et naïf, avec la juste distance et une incroyable tendresse. On est Murdo, on a honte, on rougit, on tombe amoureux avec lui, on bataille pour devenir adulte, on pense que la musique peut nous sauver, et on a raison. Un immense roman qui remue et fait entrer la lumière.  

« Comme dans les grands romans russes, les personnages de Kelman sont illuminés par leur sensibilité et leur “âme”. Encore un chef-d’œuvre d’un de nos meilleurs écrivains. » Kirsty Gunn, The Guardian

 « Poignant et beau. » The Daily Telegraph

 

  • "j'ai pris une très très belle bouffée musicalo-introspective avec Murdo."
    Valérie Ehrhardt
  • "Après la mort de sa mère et de sa sœur, Murdo, adolescent de Glasgow, part en vacances avec son père aux États-Unis. Il ne se doute pas que là-bas, grâce à la musique notamment, il va faire des rencontres cruciales qui vont l’aider à grandir et à prendre en main son avenir. La Route de Lafayette est l’exemple parfait du roman d’initiation réussi."

    Béatrice Leroux
  • Lire l'article ici
    Site Baz'art
  • "Du très grand Kelman." Lire l'article ici
    Pierre Schavey
    The Lion
  • Lire l'article ici
    Le Figaro Magazine
  • Lire la chronique ici
    Blog Fragments de lecture
  • "Kelman montre sa grandeur d'écrivain en décrivant les rapports rudes mais souvent bouleversants entre un père veuf qui a également perdu sa fille, et ce qui lui reste de progéniture" Lire l'article ici
    Nicolas Ungemuth
    Le Figaro Magazine
  • Lire l'article ici
    Jeanne Ferney
    La Croix
  • "Dans La Route de Lafayette, son sixième roman traduit en français et sûrement son plus lumineux, James Kelman se glisse magistralement dans la peau d'un adolescent sauvé par la musique."
    Lire l'article ici
    Jeanne Ferney
    La Croix
  • "Derrière ce portrait d'un garçon trop sensible qu'est La route de Lafayette, c'est toute une humanité écorchée qui danse et vacille."
    Lire l'article ici
    Emilien Bernard
    Le Canard enchaîné
  • Lire la chronique ici
    Blog La Livrophage
  • Lire la chronique ici
    Addict Culture

Fils d’un restaurateur-encadreur, James Kelman est né à Glasgow en 1946. À 15 ans, il quitte l’école et sa famille émigre aux États-Unis où il vit un temps avant de retourner à Londres et Édimbourg. Il devient chauffeur de bus et commence à écrire à 22 ans. En 1983, il publie son premier recueil de nouvelles, Not Not While the Giro ; puis viendront, entre autres, Le Poinçonneur Hines (1999), Faut être prudent au pays de la liberté (2006). En 1989, il obtient le James Tait Black Prize pour Le Mécontentement (2002), et en 1994 le Man Booker Prize pour Si tard, il était si tard (2015). Il habite à Glasgow.

Bibliographie