Dans la presse
" « Si Luanda est un livre, je n'en ai écrit qu'une seule page avec Les Transparents. » D'où notre impatience à découvrir le reste de son œuvre, déjà riche d'une vingtaine de titres." Lire le portrait ...
"De toute façon, les artistes sont toujours en avance sur les politiques. Ce sont eux qui trouvent les formes nouvelles de la discussion publique qui va avoir lieu par leurs œuvres. C’était déjà le cas à l’époque de Bachman ou de Handke." Lire l'entretien ...
"Le livre refermé, on pense à une basse continue, obsédante, un bourdon, avec ses variations, ses ornements. Virtuosement dérangeant." Lire l'article ici
Lecture de L'Ange de l'oubli par Maja Haderlap et son traducteur Bernard Banoun. ...
"IIlska, le mal, courageusement traduit par Éric Boury, se déploie telle une pieuvre aux 608 pages tentacules. Dans ses déplacements abrupts, inattendus, la pieuvre opère selon une construction narrative originale." Lire l'article ...
"Si la grande affaire de la littérature consiste à mettre debout des créatures vivantes jouant devant le lecteur la comédie humaine, Selva Almada inverse la donne en exhumant de jeunes cadavres - descriptions parfois insoutenables des corps photographiés par le légiste - de jeunes vies fau...
"Durant près de 400 pages, porté par la puissance de son style onirique et poétique, le lecteur se pose au cœur d'un vieil immeuble de Luanda, aux côtés de ses habitants, de ses habitudes et de sa temporalité flegmatique." Lire l'article ...
"Avec une belle audace, il fait la synthèse d'une culture impressionnante qui intègre dans la forme, pêle-mêle, le rythme haché des séries télés, le trash des jeux vidéo, une documentation abondante et un goût prononcé pour les statistiques." Lire l'article ...
"Dans des pages puissantes, servies par le souffle poétique de Maja Haderlap, les somptueux et impassibles paysages de montagnes et de forêts ne peuvent que difficilement laisser deviner le « secret de la menace qui pèse sur les hommes », celui-là même dont ils ont été un jour le terrifi...
"L'une des plus essentielles découvertes de ces dernières années en matière de littérature étrangère, qui n'a de comptes à rendre qu'aux grands maîtres (en premier heu, l'insurpassable Roberto Bolaño) et pourtant ne ressemble à rien de ce que l'on a pu lire jusqu'ici." Lire l'article ...
"Illska, sélectionné pour le prix Médicis étranger, est un livre monde, riche et dense, dont on ressort K.O., soufflé par l'uppercut assené par son jeune auteur, promis, à n'en pas douter, à un avenir plus radieux que celui de ses héros tourmentés." Lire l'article ...
"Ce n'est pas un roman. C est un morceau de jazz. Les vingt et quelques personnages qui composent Les Transparents forment un big band littéraire sous la plume d'Onjaki." Lire l'article i...