"Lecture estivale parfaite, Coupez ! de l'écrivain écossais Chris Brookmyre est un roman Noir délectable et drôle. Il se fait haletant, réaliste, tendre à tour de rôle et nous embarque dans une enquête tentaculaire menée par un duo improbable. Eh oui, lorsqu'on met le nez dans ce livre difficile d'en sortir avant d'être arrivé au point final !"
Lire la chronique ici
Le verbe de James Meek est si étonnant d'inventivité qu'il est difficile de s'en détacher, on est happé par cette langue, tout, de la syntaxe au vocabulaire relèvent de la prouesse littéraire. Louons le travail remarquable du traducteur tant la tâche a dû être ardue. On est alors emporté par cette fable érudite et atypique.
