RENCONTRE

"À l’ombre des casuarinas" Atelier de traduction du portugais avec Elisabeth Monteiro Rodrigues

Bibliothèque publique d'information Niveau 2 Entrée Place Georges-Pompidou 75004 Paris

Date : 24/11/2023 - 18h

Atelier de traduction avec la traductrice de la portugaise Lidia Jorge et de de son dernier roman Misericordia

Infos : https://agenda.bpi.fr/evenement/atelier-traduction-ombre-des-casuarinas/

A PROPOS DE L'AUTEUR
Lídia Jorge est née à Boliqueim dans l’Algarve en 1946. Diplômée en philologie romane de l’université de Lisbonne, elle se consacre très tôt à l’enseignement. En 1970, elle part pour l’Afrique (Angola et Mozambique), où elle vit la guerre coloniale, ce qui donnera lieu, plus tard, au portrait de femme d’officier de l’armée portugaise du Rivages des murmures (Métailié, 1989). A son retour à Lisbonne, elle se consacre à l’écriture. Ses œuvres sont publiées en Allemagne, Espagne, Italie, Grèce, Brésil, Israël, Grande Bretagne, Pays Bas, Serbie, Suède, Etats-Unis. La Couverture du soldat, 2000 a eu le Prix Jean Monnet 2000 (Cognac) Le Vent qui siffle dans les grues, 2004 a eu le Grand Prix du Roman de l’Association Portugaise des Ecrivains 2003, Premier Prix « Correntes d’escritas » 2004 (Povoa da Varzim, Portugal), Prix des lecteurs du Salon de la Littérature Européenne de Cognac 2005, Prix Lucioles des lecteurs 2005 (Librairie Lucioles, Vienne), Prix Albatros de la Fondation Günter Grass 2006 (Allemagne).  Nous combattrons l’ombre, a reçu le Prix Charles Brisset 2008, La Nuit des femmes qui chantent, 2012, Les Mémorables , 2015
PRIX
  • Prix Médicis étranger - 2023
  • Deuxième sélection Prix Femina étranger - 2023
  • Prix des lecteurs de la librairie Au bord du jour - 2023
  • Grand Prix du Roman de l'Association portugaise des écrivains - 2022
  • Prix Transfuge du meilleur roman lusophone - 2023
  • Prix FIL de Littérature en langues romanes - 2020
  • Grand Prix Virgilio Ferreira décerné à Lidia Jorge - 2015
  • Prix Luso-espagnol d'Art et de Culture décerné à Lidia Jorge - 2014
  • Prix Charles Brisset - 2009
  • Prix des lecteurs - Salon Littérature - 2005
  • Prix Lucioles des lecteurs - 2005
  • Prix Jean Monnet - 2000