Rencontre dédicace avec Fiston Mwanza Mujila pour son roman La danse du vilain aux Editions Métailié (sortie le 10 septembre).
Dans la lignée de son précédent roman, Tram 83, Fiston Mwanza Mujila nous ouvre les portes d'une Afrique effervescente, rongée par la misère mais d'une incroyable fraîcheur, où la danse a valeur de métamorphose et où cette langue, pleine de peps et de mordant, se fait volontiers magicienne.
Réservation conseillée (jauge limitée en raison des conditions sanitaires)

Rencontre croisée avec Colombe Boncenne et animée par la journaliste Karine Papillaud

Venez rencontrer Hannelore Cayre au festival Un aller-retour dans le noir à Pau !

Plus d'informations sur le site du festival

Pour explorer les littératures luso-africaines et leurs enjeux de traduction, Danielle Schramm et Elisabeth Monteiro Rodrigues partiront du cas des œuvres de trois écrivains contemporains : Mia Couto (Mozambique) traduit vers le français par Elisabeth Monteiro Rodrigues et José Eduardo Agualusa et Ondjaki (Angola) traduits vers le français par Danielle Schramm.

Lectures en portugais de courts extraits des œuvres de ces trois auteurs choisis par les intervenantes.

La question des « particularismes » des langues littéraires angolaise et mozambicaine ouvrira ce dialogue afin d’interroger le phénomène récurrent de la folklorisation (couleur locale, réalisme magique…) pour tenter de le déconstruire. Pour ce faire, les intervenantes s’intéresseront à la singularité de chacune de ces trois écritures littéraires ainsi qu’à leur dénominateur commun, la poésie, en tant que creuset des littératures luso-africaines.

Danielle Schramm et Elisabeth Monteiro Rodrigues exploreront également les influences littéraires et leur circulation d’un pays à l’autre en donnant à voir les passerelles tendues par ces trois écrivains entre les différents espaces littéraires de la lusophonie africaine et au-delà, notamment de l’Angola au Mozambique en passant par le Brésil. Mia Couto a par exemple coutume de dire que l’écrivain angolais, José Luandino Vieira, lui a « révélé la possibilité de recréer la langue portugaise ». Par ailleurs, José Eduardo Agualusa et Mia Couto sont les co-auteurs d’une œuvre commune qui compte désormais trois pièces de théâtre et un recueil de nouvelles, signés de leurs deux noms. Ondjaki de son côté, qui incarne la nouvelle et très prometteuse génération littéraire en Angola, vit actuellement à Rio de Janeiro.

L’évocation de l’écriture de l’histoire telle qu’elle s’articule chez les trois auteurs permettra d’éclairer la question des enjeux actuels de traduction des littératures angolaise et mozambicaine.

Conférence animée par Marine Defosse et Clotilde Monteiro

Salle Teilhard de Chardin de 17h30 – 18h45.