Pour sa 11e édition, le festival Vo-Vf reçoit l’auteur cubain de renommée internationale, Leonardo Padura en qualité de parrain. Il est accompagné d’Elena Zayas, l’une de ses traducteur·ice·s, pour un dialogue sous le sceau de l’amitié, portant sur l’œuvre en Vo et en Vf de l’écrivain.
Leonardo Padura : Grand entretien
Pascal Dibie et David Le Breton en dialogue
HELAS DEJA COMPLET !
Présentation par Nicole Bary, directrice de la Bibliothèque allemande des Editions Métailié, dans le cadre des Palabres Centres-européennes
Lecture musicale du roman Le Soldat-tortue de Melinda Nadj Abonji avec Françoise Toraille et Melinda Nadj Abonji, animée par Marie Fleury Wullschleger. Improvisation musicale de Yann Hunziker.
D'après le roman Luz ou le temps sauvage d'Elsa Osorio, adaptation et mise en scène Paula Giusti.
Avec Dominique Cattani, Larissa Cholomova, Pablo Delgado, Armelle Gouger, Laure Pagès, Florian Westerhoff.
La rencontre sera animée par Patrick Straumann et la traduction assurée par Manuela Corigliano.
Vente de "Portrait huaco" (en français) et dédicaces après la rencontre.
Rencontre animée par Melisa Guerrien
En partenariat avec l'association Rio de la plata
En présence des auteurs islandais : Sigrun Palsdottir, Halldor Armand, Lilja Sigurdardottir.
Atelier de traduction avec la traductrice de la portugaise Lidia Jorge et de de son dernier roman Misericordia
Les Editions Métailié seront à l'honneur au prochain salon du livre de Colmar. En présence d'Anne-Marie Métailié et entourée de ses auteurs : Rosa Montero, José Manuel Fajardo, Pascal Dibie.
Présentation de la maison en présence du directeur éditorial Nicolas Rodriguez Galvis
Rencontre avec Elisabeth Monteiro Rodrigues, traductrice en résidence à à Douarnenez auprès de l'association Rhizomes.
Entrée libre, réservation indispensable par mail à reservation@librairiedelanglerouge.com ou au 02 22 12 99 28 sur les horaires d'ouverture.
Traduction par Pascale Fougère
L'Instituto Cervantes de Paris présente cette rencontre dans le cadre de son programme Voix d'ici et d'ailleurs. Les écrivaines Gabriela Wiener (Pérou) et Mª Fernanda Ampuero (Équateur) réfléchissent ensemble sur des thèmes très présents dans leur œuvre et leur pensée, tels que le féminisme, la migration ou la décolonisation de la pensée. À partir de leurs expériences de la chronique, entre narration journalistique et autofiction, elles racontent et accompagnent le présent. Gabriela Wiener est écrivaine et journaliste, liée à d'importantes maisons d'édition internationales. Ses textes ont été publiés dans diverses anthologies et traduits en plusieurs langues. Elle a remporté le Prix National du Journalisme (Pérou) en 2018 pour un reportage d'investigation sur la violence de genre. María Fernanda Ampuero est également écrivaine et journaliste. Elle a reçu en 2005 le premier prix du concours `Les femmes, l'image et le témoignage´ par `Vingt réflexions d'une femme migrante´; en 2012, elle a été sélectionnée parmi les Latino les plus influents d'Espagne; elle a remporté le prix Ciespal pour Chronique; le prix de l'Organsiation Internationale pour les Migrations (OIM) pour la Meilleure Chroniques de l'année. Son prochain livre, "Visceral", paraîtra en avril. Son œuvre a été traduite en anglais, portugais, français, chinois, danois, allemand et italien.
Hannelore sera la marraine du festival.
lancement du nouveau roman Les Doigts coupés
Vendredi 5 avril
10h30 – 12h : Dédicace Lilja Sigurdardóttir (Stand La Madeleine/Adrienne/La Virevolte)
14h30 – 15h30 : Table Ronde avec Hannelore Cayre - Écriture littéraire, écriture audiovisuelle : différences d'approches et de processus créatif du point de vue des auteurs (Palais de la Bourse - Salle Tony Garnier (Salon principal) - Place de la Bourse, Lyon 2)
14h30 – 16h : Dédicace de Lilja Sigurdardóttir (Stand La Madeleine/Adrienne/La Virevolte)
16h – 18h30 : Dédicace d'Hannelore Cayre (Stand La Madeleine/Adrienne/La Virevolte)
16h30 : Présentation par Olivier Truc du film 20 jours à Marioupol (2023) de Mstyslav Tchernov (Cinéma Espace Renoir 12bis, rue Jean Puy 42300 Roanne)
16h30 : Présentation par Lilja Sigurdardóttir du film Woman at war (2018) de Benedikt Erlingsson (Pathé Bellecour 79 rue de la République 69002 LYON)
17h30 – 19h30 : Dédicace de Serge Quadruppani (Stand La Madeleine/Adrienne/La Virevolte)
17h30 – 18h30 : Rencontre littéraire avec Lilja Sigurdardóttir FÉMINICIDES, VIOLENCES FAITE AUX FEMMES : LE POLAR FAIT LE POING (Palais de la Bourse - Salle Tony Garnier (Salon principal) - Place de la Bourse, Lyon 2)
18h45 – 20h : Dédicace de Lilja Sigurdardóttir (Stand La Madeleine/Adrienne/La Virevolte)
19h – 20h : Dédicace d' Olivier Truc (Stand La Madeleine/Adrienne/La Virevolte)
Samedi 6 avril
10h – 11h : Dédicace de Serge Quadruppani (Stand La Madeleine/Adrienne/La Virevolte)
10h – 11h30 : Dédicace d'Olivier Truc et Hannelore Cayre (Stand La Madeleine/Adrienne/La Virevolte)
10h30 – 11h30 : Rencontre littéraire avec Lilja Sigurdardóttir : DUR À CUIR ET DURES À QUEER : L’ÉVOLUTION DES LUTTES LGBTQ+ (Hôtel de ville - Salle des anciennes archives ) - 1 Place de la Comédie, Lyon 1)
11h30 – 12h30 : Rencontre littéraire avec Serge Quadruppani : LE ROMAN NOIR FRANÇAIS ET LES BRUITS DU MONDE – FOCUS SUR LE POLAR FRANÇAIS (Chapelle de la Trinité - 31 Rue de la Bourse, 69002 Lyon)
14h – 15h : Rencontre littéraire avec Lilja Sigurdardóttir : QU’EN EST-IL DE LA VAGUE NORDIQUE ? (Hôtel de ville - Grand Salon - 1 Place de la Comédie, Lyon 1)
14h – 15h : Dédicace d'Hannelore Cayre (Stand La Madeleine/Adrienne/La Virevolte)
15h – 17h : Dédicace d'Olivier Truc Serge Quadruppani (Stand La Madeleine/Adrienne/La Virevolte)
15h30 – 17h : Dédicace Lilja Sigurdardóttir (Stand La Madeleine/Adrienne/La Virevolte)
16h – 17h : Rencontre littéraire avec Hannelore Cayre : ROMAN NOIR AUX COULEURS DE L’HEXAGONE - FOCUS SUR LE POLAR FRANÇAIS 2005-2024 (Hôtel de ville - Grand Salon - 1 Place de la Comédie, Lyon 1)
17h30 – 19h30 : Dédicace d'Hannelore Cayre (Stand La Madeleine/Adrienne/La Virevolte)
18h30 – 20h : Dédicace d'Olivier Truc Lilja Sigurdardóttir Serge Quadruppani (Stand La Madeleine/Adrienne/La Virevolte)
Dimanche 7 avril
10h – 11h : Rencontre littéraire avec Olivier Truc : PARTENAIRES PARTICULIERS : LE ROMAN NOIR DES AFFAIRES EN COL BLANC (Hôtel de ville - Grand Salon - 1 Place de la Comédie, Lyon 1)
10h – 11h30 : Dédicace de Serge Quadruppani Lilja Sigurdardóttir (Stand La Madeleine/Adrienne/La Virevolte)
10h30 – 11h30 : Rencontre littéraire avec Hannelore Cayre : PASSION PRÉHISTOIRE (Hôtel de ville - Salle des anciennes archives - 1 Place de la Comédie, Lyon 1)
11h30 – 12h30 : Rencontre littéraire Olivier Truc : LES VOYAGEURS DU NOIR : NOUVELLE LITTÉRATURE-MONDE ? FOCUS SUR LE POLAR FRANÇAIS (Palais de la Bourse - Salle Ampère - Place de la Bourse, Lyon 2)
14h – 15h30 : Dédicace d'Olivier Truc (Stand La Madeleine/Adrienne/La Virevolte)
16h30 – 17h45 : Dédicace d'Olivier Truc (Stand La Madeleine/Adrienne/La Virevolte)
13h - 14h : rencontre avec Gabriela Wiener et Akos Verboczy (La Maison de mon père, Le Bruit du monde)
Scène : Place de l'Europe
Samedi 13 avril, 13h-14h : « Quand les femmes se font justice » avec Hannelore Cayre, Leslie Kaplan et Océane Perona
Lídia Jorge (Misericordia) est invitée aux rencontres littéraires dans le cadre de Strasbourg capitale mondiale du livre le 23 avril
Un moment littéraire avec l’auteure indienne Shubhanghi Swarup, lauréate en 2022 du Prix Émile Guimet de littérature asiatique pour son premier roman Dérive des âmes et des continents publié aux éditions Métailié.
En cette année olympique, le roman noir s'est emparé du corps en se libérant des entraves de codes trio restrictifs. 40 athlètes littéraires feront corps au 27e Festival International du Roman Noir, du 24 au 26 mai 2024, à Frontignan la Peyrade, pour nous tenir en haleine avec des histoires, belles et universelles...
en partenariat avec les Editions Points
en partenariat avec les Editions Points
Rencontre animée par Ines Crespo, la traduction sera assurée par Manuela Corigliano.
En partenariat avec les Editions Points
en dialogue avec Delphine de Vigan, et en partenariat avec les Editions Points
en dialogue avec sa traductrice Laura Alcoba
Rencontre croisée avec Abir Mukherjee dans le cadre du Festival du polar de Villeneuve-les-Avignon
