Publication : 16/02/2001
Nombre de pages : 210
ISBN : 2-86424-375-X
Prix : 9.91 €

L’Ami étranger

Christoph HEIN

ACHETER
Langue originale : Allemand
Traduit par : François Mathieu

Claudia a 39 ans, elle est médecin, elle n’a aucune ambition, aucun intérêt politique, aucun désir. Elle a une liaison avec Henry, architecte séparé de sa famille. On se voit, mais jamais on ne parle de ses propres problèmes, on sait que l’autre en a, ça suffit. Il meurt subitement, bêtement. Mais ce n’est pas une raison pour sortir de cette "morale" sans aspérité qui réprime les sentiments pour éviter la souffrance.

Rarement une vie si pauvre en amour a été définie avec une telle richesse de mots.

"Chroniqueur de son temps", Christoph Hein affirme: "Je ne fais qu’écrire ce que je vois et ce que j’entends. Je n’invente pas d’histoires, je les trouve."


  • « Le chef-d'œuvre de C. Hein. Le récit majeur et visionnaire de la déréliction des Allemands de l'Est. »
    J.-C. Lebrun
    L'HUMANITE

  • « Chroniqueur de son temps, Christoph Hein annonce, dans ce roman publiée en 1982, la fin des rêves politiques, et, selon lui, le début d’une perte de sens. »
    Oriane Jeancourt Galignani
    TRANSFUGE
  • "Dans cet "Ami étranger", Christoph Hein fait preuve d'un talent de conteur hors pair mais aussi d'un sens aigu de l'observation d'un comportement de femme sans plus aucun autre repère qu'elle-même. Son héroïne a un cœur de pierre et l'âme fragile - ou le contraire. Mais elle nous ressemble. Troublant."
    Pascale Haubruge
    LE SOIR

Lire, "La génération de la relève", 24 octobre 2012
Article à lire ici.

Christoph Hein est né en 1944 à Heinzendorf, en Silésie, que sa famille quitta en 1945 pour s'installer dans une petite ville de Saxe. La RDA ne permit pas à ce fils de pasteur de fréquenter le lycée. Il fit donc des études secondaires dans un lycée de Berlin-Ouest (1958-1960), puis il rejoignit sa famille. Après la construction du Mur, la RDA refusa, avec la même logique, à celui qu'elle avait contraint à faire des études à Berlin-Ouest, l'inscription à l'université. Tour à tour monteur, libraire, garçon de café, journaliste, acteur et assistant de Benno Besson à la Volksbühne, il put finalement étudier la philosophie et la logique à Leipzig et Berlin (1967-1971). Après ses études, il retourna au théâtre, à la Volksbühne, d'abord comme conseiller littéraire, puis comme auteur maison. Il quitta ses fonctions en 1979 pour se consacrer complètement à l'écriture. D'abord célèbre pour son œuvre dramatique – il a écrit une vingtaine de pièces de théâtre – Christoph Hein est devenu du jour au lendemain un écrivain de renom avec la publication de ses premiers récits : Invitation au lever bourgeois en 1980 (Alinéa 1989) puis L'Ami étranger en 1983 (Alinéa 1985 ; Métailié 2001), qui fut traduit en plus de quinze langues. Suivirent trois romans : La Fin de Horn en 1985 (Alinéa 1987 ; Métailié 1999), Le Joueur de tango en 1989 (Alinéa 1990), Le Jeu de Napoléon en 1993 (Métailié 1997) et de nombreux essais. Il a mis en scène plusieurs pièces de théâtre dont Ah Q, déjà mise en scène en France. Il est également l'auteur d'un livre pour enfants, Les Grandes Découvertes de Jacob, publié par Flammarion - Castor poche. Ecrivain malmené par les autorités de la RDA, censuré dans son théâtre et dans ses romans, Christoph Hein est devenu dans les années 1980 une instance morale dans laquelle les citoyens critiques ou dissidents ont trouvé les nourritures intellectuelles qui leurs étaient nécessaires pour se libérer de la dictature. Ses interventions publiques en 1989, ses mises en garde contre l'euphorie qui suivit la chute du Mur, ses prises de parole dans l'Allemagne réunifiée en ont fait l'un des intellectuels allemands les plus importants à côté de Christa Wolf et de Günter Grass. Ni l’ère nouvelle qui s’est ouverte ensuite pour l’Allemagne, ni la nouvelle société née de la réunification n’ont affaibli la lucidité critique du romancier. Willenbrock (2001), Prise de territoire (2006), Paula T. Une femme allemande (2010), Le Noyau blanc (2016), tous parus chez Métailié, déroulent une chronique sans complaisance de son propre pays.