"Belle idée que cette réédition en poche de Dom Casmurro et les yeux de ressac, du Brésilien Machado de Assis (1839-1908). L'auteur y raconte, en tout petits chapitres (cent quarante-huit !) pleins d'humour et de légèreté, les tracas et les bonheurs d'un adolescent, Bentinho, voué à la prêtrise par une mère aimée et pieuse, dans le Rio languide du second Empire brésilien. Tracas et bonheurs essentiellement liés à Capitou, sa jolie petite voisine « aux yeux de ressac», auprès de laquelle il éprouve les premiers émois de l'amour.
Capitou et Bentinho se marieront, malgré la pression familiale, et tout finira mal, puisque Bentinho, devenu l'avocat Santiago, s'avérera un pathétique jaloux. Et finira seul, affublé du surnom de Dom Casmurro, en français « Monsieur du Bourru ». Un livre charmant, très joliment traduit, où l'auteur ne s'appesantit jamais sur la tragédie de la vie, tenant à élégante distance la mort, la maladie et la solitude qui hantent pourtant cruellement ses pages."
Dans la presse
