Dans la presse
Moralité de cette fantaisie policière, à mi-chemin entre roman à clef et l'essai théorique : s'il est légitime parfois de se méfier du traducteur, le plus redoutable dans toute cette affaire, c'est toujours le lecteur.
On sent que Claude Bleton , traducteur d'une centaine d'ouvrages d'écrivains espagnols réputés (Goytisolo, Marsé, Munoz Molina, Savater , Saer, Montalban, etc) s'est beaucoup diverti à fignoler ce premier roman où il se moque autant de lui m&...
« un premier roman savoureux, qui tourne finement en dérision son propre métier de «traître». [...] A la fois conte cocasse et polar poétique, ce roman rend un hommage espiègle à la fée Imagination. »
Paraíso Travel est un roman de l'urgence, un récit où l'on ne fait que fuir pour échapper à tout : la famille, la misère, le passé, les gringos. Jorge Franco a su trouver une écriture fragmentée pour donner ce sentiment ...
C'est un roman-labyrinthe. Il a beau être court et ses dialogues, percutants, il ouvre sur un gouffre, un espace hors le temps où les pauvres bougres se perdent sans espoir de retour. Marlon, narrateur et personnage du roman, s'y égare d'ailleurs dès la premi&e...
Paraiso Travel est surtout un roman vital parce qu'il est à la fois âpre et urgent, parcouru par un souffle aussi vivant que douloureux. " J'ai eu un vertige et je suis tombé mais elle m'a relevé d'un geste, elle a passé son bra...
La quête que déroule cette belle chronique du désespoir se fonde sur une intrigue de prime abord bien mince, mais c'est sans compter sur l'habileté de l'auteur à subvertir la chronologie des faits [...]...
« […] quand un chat du port fait une promesse, il en va de l’honneur de tous les chats du port ! »
« Un récit bref, soigné, drôle et pathétique à la fois. »
"Kengah, la mouette aux plumes argentées, se trouve engluée dans une nappe de pétrole. Dans un ultime effort, elle parvient à s'échouer sur le balcon d'une maison où vit Zorbas, le chat noir et gros. Comme dans ce monde-là, les animaux se comp...
"Ses possibilités de survie étaient aussi minces que celles de pincer les fesses d'Isabelle Adjani". Ca, c'est du Ramon Diaz-Eterovic, auteur de polars chilien né en 1956 à Punta Arenas, et dont le héros s'appelle Heredia, détective de profession...
Son intrigue a beau être habilement menée, prenante, riche en rebondissements, inquiétante de vraisemblance, le bonheur pris à le lire est avant tout affaire de rythme, de phrases, de rencontres au coin de bars, de mélancolie ambiante? Comme son titre le laisse ente...