Rencontres

Rencontres autour de l’oeuvre de Mia Couto avec la traductrice Elisabeth Monteiro Rodrigues en Dordogne

Du 26/01/2016 au 29/01/2016

« Étranges lectures » propose la découverte de littératures étrangères en traduction à travers des séances de lectures publiques confiées à des comédiens professionnels et introduites par des spécialistes de la langue concernée (universitaires, traducteurs…) : 

Présentation de l’oeuvre de Mia Couto par sa traductrice Elisabeth Monteiro Rodrigues et lectures :

-le mardi 26 janvier 2016 – 18 h 30 : Médiathèque municipale de Périgueux

-le jeudi 28 janvier 2016   – 18 h 30 : Bibliothèque municipale de Excideuil

-le vendredi 29 janvier 2016 – 18 h 30 : Bibliothèque municipale de Jaure

Lidia Jorge au Festival Bruits de langues à Poitiers

UFR Lettres et Langues, salle des actes, Université de Poitiers Campus Nord - Bâtiment A3 1, Rue Raymond Cantel TSA 11102 86073 Poitiers Cedex 9
Date : 01/02/2016 17h
 
Une semaine de rencontres littéraires organisée par l’Université de Poitiers. Dialogues, lectures, performances, tables rondes avec et autour d’écrivains contemporains sont proposés à la faculté de Lettres et langues, et en soirée dans différents lieux
 
Rencontre avec Lidia Jorge animée par Morgane Gautier & Amandine Ozog suivie de la projection du film Le Rivage des murmures, adapté du roman de Lidia Jorge.

Rencontre avec Vladimir Vertlib au Goethe Institut de Paris

Goethe Institut - 17 avenue d'Iéna 75116 Paris
Date : 22/02/2016 19h

en coopération avec le Forum Culturel autrichien et les Amis du Roi des Aulnes.

En présence de sa traductrice Carole Fily. Modération assurée par Luba Jurgenson.

 
 

Vladimir Vertlib au Goethe Institut de Nancy

Goethe Institut, 39 Rue de la Ravinelle, 54052 Nancy Cedex
Date : 24/02/2016 18h30

 

Animation : Nicolas Ehler

En partenariat avec la librairie L’Autre Rive de Nancy et l’Association les Amis du Roi des Aulnes

Entrée libre | Allemand-français

Luis Sepulveda à la 30e Fête du livre de Bron

HIPPODROME DE PARILLY 4-6 av. Pierre Mendès France, 69500
Date : 06/03/2016 11h

GRAND ENTRETIEN avec LUIS SEPÚLVEDA – Salle des Parieurs

Enregistrement public / Émission France Culture : « Liv(r)e, un auteur, une oeuvre »
Cycle de rencontres autour de la littérature étrangère animé par Sylvain Bourmeau.

Diffusion des émissions du 9 juillet au 27 août le samedi de 19H à 20H30 sur France Culture.ú

Fiston Mwanza Mujila à la Bibliothèque du Centre Pompidou de Paris

Bpi, Niveau 2, Accès temporaire par la rue Saint-Martin (Piazza du Centre Pompidou), 75004
Date : 10/03/2016 19h

Cette année, la thématique de l’opération « Dis-moi dix mots » est le français dans sa diversité à travers le monde.  À cette occasion, l’écrivain congolais Fiston Mwanza Mujila a composé deux dictées avec les dix mots sélectionnés par la délégation à la langue française

L’auteur remettra leur prix aux lauréats des dictées qui ont eu lieu les 28 et 29 janvier dernier.
Cette remise des prix lui permettra également d’explorer le texte de cette dictée, d’évoquer son œuvre (notamment son dernier roman Tram 83) ainsi que son rapport à la langue française et à ses évolutions, dont il est un témoin précieux dans son pays, le Congo.

Rencontre avec la cubaine Karla Suarez à Laval

Cafés Etienne 5 Rue du Général de Gaulle, 53000 Laval
Date : 10/03/2016 20h30

Makenzy Orcel a souhaité présenter Karla Suarez et son œuvre lors d’une soirée carte blanche intitulée « Karla Suarez, une voix de l’Amérique latine » dans le cadre de sa résidence d’écriture en Mayenne

David Le Breton au Salon du livre de Paris

Paris Porte de Versailles – Pavillon 1 Boulevard Victor, 75015
Date : 17/03/2016 16h

Au programme : 

Jeudi 17 mars :

  • 16h-17h : débat à l’espace Savoir & Connaissances du salon animé par Karine Papillaud
  • 19h30-20h30 : dédicaces stand Métailié K 31

 

Luis Sepulveda au Salon du livre de Paris

Paris Porte de Versailles – Pavillon 1 Boulevard Victor, 75015
Date : 20/03/2016

Au programme :

 

Vendredi 18 mars :

  • 18h30-20h : sur la Scène Littéraire : rencontre Les Belles Etrangères avec Luis Sepulveda, Dany Laferrière, Emmanuel Dongala, Maïssa Bey et Thomas Ostermeier

Samedi 19 mars :

  • 12h-13h : Rencontre stand du CNL « Demain, l’écrivain pour avertir ou divertir »
  • 15h30-16h30 : dédicaces stand Métailié K 31

Dimanche 20 mars :

  • 14h30-15h30 : dédicaces stand Métailié K 31
  • 16H-17H : conversation culinaire avec Luis Sepulveda et le chef Jean Baptiste Lavergne-Marazzani au square culinaire
  • 17h-17h30 : dédicaces Square Culinaire
  • 17h30-18h30 : Dédicaces stand Métailié K31

Pablo Casacuberta au Festival latino-américain Culturamerica (Pau et région)

Du 25/03/2016 au 25/03/2016

Dans le cadre du Festival CulturAmerica, retrouvez Pablo Casacuberta:

-lundi 21 mars à 18h à la librairie Le Parvis 3, Espace Leclerc à Pau

-mardi 22 mars à 12h30 à la MIAL

-mardi 22 mars à 18h : conférence à l’amphithéâtre de la présidence – UPPA « La littérature passée au filtre de nos cerveaux »

-mercredi 23 mars, 20h30 : rencontre à la librairie La renaissance à Toulouse

-jeudi 24 mars, rencontre à la Librairie La Tartinerie à Sarrant

 

James kelman à l’Escale du livre de Bordeaux

au coeur du Quartier Sainte-Croix à Bordeaux
Du 02/04/2016 au 03/04/2016

Rencontre animée par le journaliste Marc Bertin et traduite par Keith Dixon (directeur de la Bibliothèque écossaise des Editions Métailié).

Eirikur Orn Norddahl au Festival Terres de paroles au Havre

Bibliothèque Oscar Niemeyer, 2 Place Niemeyer, 76600 Le Havre
Du 07/04/2016 au 09/04/2016

Porté  par  un  puissant  désir  d’évasion,  le  festival  embarque  vers  la  Suède,  le Danemark, l’Islande, l’Italie, et dresse une carte sensible de la ville où Les Bains-Douches,  le  Muséum  d’histoire  naturelle,  la  bibliothèque  Oscar  Niemeyer,  le Volcan-Scène nationale du Havre abritent lectures, performances, spectacles. Conçu  comme  une  odyssée,  ce  week-end  au  Havre  va  à  la  rencontre  de personnages et de destins inoubliables, explore un peu plus avant les paysages intimes et bouleversés de nos vies se heurtant au chaos de l’Histoire.

 

Rencontre avec Eirikur Orn Norddahl et son traducteur Eric Boury samedi 09 avril à 20h30 à l’issue de la lecture par Laurent sauvage à la Bibliothèque Oscar Niemeyer au Havre, animée par Marie-Madeleine Rigopoulos, chroniqueuse littéraire à France Inter (durée 30 mn).

Fiston Mwanza Mujila à Passa Porta (Bruxelles)

rue antoine dansaertstraat 46 - 1000 Bruxelles
Date : 27/04/2016 20h-21h30

Club de lecture : 

En compagnie de l’auteur congolais Fiston Mwanza Mujila, nous discuterons de son premier roman, Tram 83 (2014), récompensé dans plusieurs pays. L’écrivain haïtien Louis-Philippe Dalembert, en résidence à Passa Porta ce mois-ci, animera la discussion.

Remise de la mention spéciale Coup de coeur du Prix littéraire des Jeunes Européens à « Une petite guerre parfaite » à Lyon

18 rue François Dauphin 69002 Lyon
Date : 19/05/2016 18h
 

Mention spéciale « Coup de coeur » du Prix Littéraire des Jeunes Européens attribué au roman Une petite guerre parfaite de Elvira Dones.

Ce prix, récompensant des œuvres d’auteurs européens, est décerné chaque année par les étudiants de l’ECE (Ecole de Commerce Européenne). Son but est de promouvoir la culture et la littérature européennes ainsi que l’esprit d’union dans la diversité. Seront récompensés cette année :

  • Audur Ava Ólafsdóttir (Islande), lauréate pour L‘Exception, traduit par Catherine Eyjólfsson (Éd. Zulma)
  • Elvira Dones (Albanie), coup de cœur pour Une petite guerre parfaite, traduit par Leïla Pailhès (Éd. Métailié)
  • Léonor de Récondo (France), prix des étudiants francophones, pour Amours (Éd. Sabine Wespieser).

En partenariat avec ECE Lyon, EUNIC Lyon, Bibliothèque municipale de Lyon.

Rencontre avec Olivier Christin et Vincent Peillon au Club 44 (Suisse)

Rue de la Serre 64 | 2300 La Chaux-de-Fonds | Suisse
Date : 02/06/2016 20h15

« VIVRE DE LA POLITIQUE OU POUR LA POLITIQUE ? » : 
Professionnalisation de la classe politique et dévouement avec Olivier Christin et Vincent Peillon

La politique professionnelle peut-elle être un métier comme un autre, une activité à laquelle on peut se préparer et se livrer sans tenir compte d’exigences particulières de dévouement à la chose publique et de souci de l’intérêt général ? Les déclarations récurrentes d’hommes et de femmes politiques qui parlent de leur engagement comme d’un sacrifice personnel, d’un renoncement, d’un don de soi à la République ou à la Patrie sont-elles autre chose que des propos convenus sans contenu concret ? Si oui, peut-on alors leur donner un contenu historique, philosophique et moral concret ? C’est à décrire ce contenu possible et à retracer les rapports nécessaires entre vertu, dévouement et action politique que s’emploiera cette conférence à deux voix.

En partenariat avec l’Université de Neuchâtel. 

Entretien avec l’ethnologue Pascal Dibie

Maison Etch Paser 31160 SENGOUAGNET
Date : 02/07/2016

le 31 Raspail, cercle parisien de rencontres et de débats, propose une rencontre conviviale et intellectuelle.

Samedi 2 juillet, rendez-vous à 12 heures à Etch Plasér pour un déjeuner champêtre. De 13 h 30 à 15 heures, entretien dans le jardin avec Pascal Ory, professeur d’histoire contemporaine, et Pascal Dibie, ethnologue, sur le thème «un ethnologue au village». De 15 heures à 15 h 30, goûter champêtre. De 15 h 30 à 17 heures, Regards croisés sur les métamorphoses des villages français d’aujourd’hui avec Pierre-Frédéric Charpentier (historien) et Jean Cigu (philosophe), questions du public. De 17 h 30 à 19 heures, entretien de Natacha Laurent (maître de conférence en histoire du cinéma) avec Olivier Loubes (agrégé d’histoire) sur la belle aventure de la cinémathèque de Toulouse. à 19 heures, apéritif. à 19 h 30, dîner dans le jardin. à 21 heures, projection au grenier d’un film en résonance avec l’un des sujets abordés dans la journée.

Dimanche 3 juillet, à 11 heures, rendez-vous à Etch Plasér pour un café. à 11 h 30, départ en voiture pour le col de Larrieu, marche jusqu’à la cabane du col d’Arbas entrecoupée de brèves haltes poétiques ou musicales. Vers 12 h 30, pique-nique au col d’Arbas. lecture et évocations artistiques de Virgile, Shelley, Hölderlin…. Vers 17 heures, retour vers Etch Plasér et goûter.

Tarifs : 50 euros la journée du samedi (déjeuner, goûter, dîner et projection), 30 euros le dimanche (pique-nique et goûter).

Inscriptions auprès de Gianni Burattoni au 06 81 33 67 37 ou de Jean Cigu au 06 22 58 80 03.

La littérature portugaise à l’honneur à la librairie Atout livre (Paris 12e)

203 bis Avenue Daumesnil, 75012 Paris
Date : 23/09/2016 19h30

La libraire Atout livre invite 3 écrivains portugais :  Valter Hugo Mãe (Editions Métailié), ainsi que Valério Romão (Editions Chandeigne) et Gonçalo M. Tavares (Viviane Hamy).

En partenariat avec La Maison du Portugal André de Gouveia et l’Institut Camões.

logo-maison-portugal-1 logocamoesip

Eugenia Almeida à Vienne

Théâtre de Vienne 4 Rue Chantelouve, 38200 Vienne
Date : 23/09/2016 20h

La Librairie LUCIOLES fête ses 40 ans au Théâtre de Vienne !
avec les écrivains Eugenia ALMEIDA, Jim FERGUS, Négar DJAVADI, Régis JAUFFRET, Sylvain PRUDHOMME, Régis de SA MOREIRA et Magyd CHERFI.
La soirée se clôturera par une séance de dédicace. 

Le nicaraguayen Sergio Ramirez au Festival de Biarritz

Le Village du Festival de Biarritz est installé en plein coeur du Casino Municipal, 1 Avenue Edouard VII, 64200 Biarritz
Du 26/09/2016 au 02/10/2016

La rencontre sera animée par Philippe Lefait, en présence de Jacques Aubergy

Le péruvien Santiago Roncagliolo aux Cafés Littéraires de Montélimar

26 200 Montélimar
Du 29/09/2016 au 02/10/2016

Les rencontres ont lieu dans toute la ville de Montélimar, ainsi que dans les cafés et bibliothèques des communes environnantes, en Drôme et en Ardèche. Point de départ du parcours à Montélimar : le Village des cafés, le chapiteau-librairie installé sur le Carré d’Honneur de l’Hôtel de Ville au coeur de la ville, à proximité de la Médiathèque.

Présentation du roman « L’étrange mémoire de Rosa Masur » de Vladimir Vertlib

Institut Hongrois 92, rue Bonaparte, 75006 Paris
Date : 11/10/2016 19h30

L’Institut hongrois vous invite à la séance animée par Jean-François Laplénie, de l’UFR d’Études germaniques et nordiques de l’Université Paris-Sorbonne :

« PALABRES centre-europÉennes : P a n o r a m a   d e s   l i v r e s   s u r   l ’ E u r o p e   c e n t r a l e. »

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des œuvres ayant trait à l’Europe centrale (Allemagne, Autriche, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, etc.) récemment parues en français.