Misericordia

Grande dame des lettres portugaises, Lidia Jorge, revient avec un livre magnifique et très personnel. Ayant dû installer sa mère de 95 ans dans une maison de retraite, elle lui a confiée un dictaphone. Ce livre est une retranscription de cette voix incroyable, drôle et implacable... Lidia Jorge y apparait donc comme un personnage parmi les autres, dans ce microcosme qui, à mesure qu'il se réduit, invite la vieille dame à une imagination et à une intelligence acérées. Un très grand livre.

Un roman retranscription d'enregistrements réalisés pendant un an par une vieille dame en maison de retraite ??? Cela donne un texte formidable plein de vie ! Bienvenue à l'Hôtel Paradis.

"Arrivée à la maison de retraite , Maria s'efforce d'oublier ses douleurs, sa faiblesse physique, les vilenies subies. L'esprit toujours alerte, curieuse de ce qui se passe autour, elle engrange chaque geste de gentillesse comme une nourriture spirituelle. A travers son regard, le lecteur se rend compte qu'il s'y passe plein de choses intéressantes : les amours, les fâcheries, les défections. L'écriture d'une finesse de dentelière rend à merveille, le ton, la voix fragile et obstinée du personnage et transmet sa vie intérieure. Les haïkus qui ponctuent chaque chapitre de façon très originale condensent son ressenti des moments importants de la journée. Dona Alberti, cette vieille dame pleine de grâce, nous fait voir la vieillesse autrement et apaise nos peurs. Un petit miracle de littérature !"

"Quel tour de force d'arriver à faire quelque chose d'aussi humain et juste avec un sujet qu'on n'a tellement pas envie de regarder en face. Ce livre a quelque chose d'étonnement  apaisant, en tout cas c'est l'effet qu'il me fait et je pense qu'il me marquera durablement !"

Voilà une lecture dont on ne sort pas indemne. Choc émotionnel, choc littéraire, choc moral… Misericordia, un livre de l’autrice portugaise Lídia Jorge. Dans le huis clos de sa maison de retraite, Maria Alberta, la mère de Lidia Jorge, observe et enregistre les infimes bouleversements de son quotidien. Sublimée par cette mise à nu, l'apparente fragilité de son existence est contredite par un texte débordant de vitalité, d'amour et de lutte ! Une recommandation de Morgane, Anne-Laure et Zoé qui fait partie des 30 coups de cœur de la librairie de la rentrée littéraire 2023, une sélection à retrouver à la librairie et sur le site internet.

Superbe monologue d’une fin de vie, Misericordia est le douzième roman paru en France de la grande romancière portugaise Lidia Jorge. Une œuvre magistrale, portée par la magnifique traduction d’Elisabeth Monteiro Rodriguez, et couronnée du Prix Médicis étranger. C’est le propre des grands textes que de s’imposer dès les premières pages, souvent les premières lignes. Avant même d’être pris aux filets de l’intrigue, le lecteur est en proie à une mer de langage, des flots de sentiments, des formes inattendues, et une voix profonde qui résonne en lui à la manière d’un coquillage. Le livre s’ouvre sur une page d’une ironie du plus bel acide ; l’avertissement au visiteur (lecteur ?) de l’Hôtel Paradis ; « Cette résidence est un parterre magnifique et les résidents nos pétales les plus chéris ». En fait de paradis, un Ehpad fermé sur lui-même, où la joie est de rigueur, autant dire la pire tristesse. Dans sa chambre, allongée sur son lit ou clouée dans son fauteuil, une presque centenaire lutte contre la nuit, cherche ses mots, exerce son esprit, défie son Atlas oublié chez elle comme un monde menaçant de s’échapper. Sur un petit magnétophone qui lui tient lieu de journal elle livre ses réflexions, tient la chronique, se fait conteuse, avec une force de vie extraordinaire. C’est une résistante. A sa demande, sa fille écrivaine met en mots les heures d’enregistrements ; « tempérer la laideur du monde par la beauté. » Cette passation de la parole, cruelle et drôle, est la plus belle des fidélités. De faits insignifiants naît une fête de la signifiance, une « miséricorde » qui est à la fois la voie de la compassion et celle du pardon. Le roman se termine sur le nom de la mère de l’auteur, comme une signature et l’affirmation d’une survie par la littérature. Et ce n’est peut-être pas un hasard si la narratrice apparaît sous les noms d’Alberti et Amado. « Je suis de ces personnes qui ne pensent pas que l’espoir est le dernier à mourir. Je pense que l’espoir est simplement immortel. »  

"Lidia Jorge, s'il était encore besoin de le démontrer, prouve avec ce livre qu'elle est une de nos plus grandes romancières contemporaines".

Dans le huis clos de sa maison de retraite, Maria Alberti, la mère de Lídia Jorge, observe et enregistre les infimes bouleversements de son quotidien. Sublimée par cette mise à nue, l'apparente fragilité de son existence est contredite par un texte débordant de vitalité, d'amour et de lutte.

Lídia Jorge, à travers ce journal audio teinté de dérision et d'émotion, nous dévoile un livre remarquable sur la condition humaine, la vieillesse et l'espoir. Misericordia est un hymne éblouissant à la vie !

D'une écriture toujours aussi virtuose, Lidia Jorge signe un magnifique portrait de femme, celui d'une pensionnaire d'un EHPAD qui n'a pas fini d'en découdre avec la vie. C'est vif, vivifiant, terriblement touchant et épatant.