Rencontres

Elsa Osorio en rencontre à la librairie du Mucem (Marseille)
Librairie du Mucem 1 esplanade du J4 13002 Marseille
Date : 16/09/2015 18h

En partenariat avec la Marelle, acteur de la création littéraire à Marseille, cette rencontre aura pour ambition de croiser deux regards sur un même matériau.
Le regard de la romancière d'une part, puisqu'Elsa Osorio s'est appuyé sur les écrits de Mika Etchebéhère pour l'écriture du roman " La Capitana ". Le regard historique ensuite, Charles Jacquier ayant en effet effectué le travail documentaire et critique de cette nouvelle édition, dont il signe également le prologue et qui accompagne le texte de Mika Etchebéhère. Une nouvelle édition que proposent les éditions Libertalia, intitulée : " Ma guerre d'Espagne à moi , une femme à la tête d'une colonne de combat "

Eirikur Orn Norddahl invité au Festival Transpoésie à Bruxelles
Palais des Beaux Arts, Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles, Belgique
Date : 24/09/2015 20h

Venez écouter des poètes d’Islande, du Pays basque, de Suède, des Pays-Bas et de Belgique lors de la soirée d’ouverture de Transpoesie.  Ce festival de poésie annuel célèbre la diversité des langues. Gudrun De Geyter, journaliste à KLARA, s’entretiendra avec les poètes. Ceux-ci liront leurs poèmes pendant que la traduction sera projetée. Parmi les invités de choix, citons la Bruxelloise Laurence Vielle, Poète national 2016, et le Néerlandais Tonnus Oosterhoff, que vous connaissez peut-être pour ses poèmes « mobiles ». Découvrez aussi la jeune Suédoise Ida Börjel, le prodige islandais Eiríkur Örn Norðdahl, ainsi qu’Itxaro Borda, venue tout droit du Pays basque espagnol.

Luis Sepulveda au Festival de Biarritz
Date : 02/10/2015

Dans le cadre des rencontres littéraires du festival, l’écrivain chilien Luis Sepúlveda viendra présenter son nouveau recueil de nouvelles, L’Ouzbek muet et autres histoires clandestines (éditions Métailié, avril 2015).

"Un aller-retour dans le Noir à Pau" avec l'islandais Arni Thorarinsson
Pavillon des arts - Boulevard de Pyrénées - Place Royale, 64000 Pau
Du 02/10/2015 au 06/10/2015

dimanche 04 octobre, 16h15 : Débat Cap au nord - Salle du conseil municipal, entrée par la rue Saint Louis
avec Arni Thorarinsson et Antti Tuomainen. Animé par Christine Ferniot, critique littéraire à Télérama et au magazine Lire - Traduction simultanée des échanges

dimanche 04 octobre, 17h30 : UN ALLER-RETO UR  dans le Funiculaire
avec Arni Thorarinsson

mardi 06 octobre, 12h30 : Rencontre à la Médiathèque André Labarrère (PAU)
avec Arni Thorarinsson

David Le Breton au Festival International de géographie à St Dié des Vosges
Du 03/10/2015 au 04/10/2015

 

Rencontres avec David Le Breton :

-samedi 3 octobre 2015, 10h30 à 11h30, conférence à la Tour de la Liberté « La marche pour disparaître de soi » par David Le Breton et Bernard Ollivier, animée par Sarah Polacci, journaliste

-samedi 3 octobre 2015, de 18h30 à 19h30, au Musée Pierre Noël, salle François-Cholé, une table ronde « Le tatouage, rituel ou signe d’identité ? » par Francine Barthe-Deloizy, maître de conférences, CNRS Paris 4-Sorbonne, Sébastien Galliot, David Le Breton, auteur, animée par Nathalie Broutin, journaliste

Festival V.O/V.F - La parole aux traducteurs
Château du Val Fleury - 5, allée du Val Fleury 91190 Gif-sur-Yvette
Du 03/10/2015 au 04/10/2015

Au programme notamment :

Samedi 03 octobre, 10h30-11h30 :

Rencontre autour de la littérature allemande animée par Marie-Claude Auger en présence notamment du traducteur Bernard Banoun pour évoquer L'ange de l'oubli de Maja Haderlap

 

Dimanche 04 octobre, 14h-15h:

"Traduire le féminin" : Rencontre organisée et animée par les Médiathèques de la CAPS avec Myriam Chirousse pour L'idée ridicule de ne plus jamais te revoir de Rosa Montero, la traductrice Céline Leroy, traductrice de Jeanette Winterson, éditions de l'Olivier et Khaled Osman pour Femme interdite de Ali Al-Muqri, Liana Levi.

Christoph Hein au Goethe Institut de Lyon
Goethe Institut Lyon 18 rue François Dauphin F-69002 Lyon
Date : 07/10/2015 19h

Échange entre Christoph Hein et Joachim Umlauf, directeur du Goethe Institut de Lyon.

Comment devenons-nous ce que nous sommes ? C’est la question centrale du roman de Christoph Hein, écrit du point de vue de la peintre Paula Trousseau. Tantôt en décrivant amplement les situations, tantôt en accéléré, Hein nous parle de l’aventure émancipatrice d’une femme en RDA, dont les opinions et les expériences fascinent le lecteur qui oscille entre sympathie et rejet.

Entrée libre.

Olivier Truc à Montélimar et Neuville sur Saône
Du 08/10/2015 au 09/10/2015

rencontres en partenariat avec la 14e édition du festival polar Anguilles sous roche (Saillans) :

-jeudi 08/10, 19h : rencontre à la Nouvelle librairie de Baume (52 rue Pierre Julien - 26200 Montélimar)

 -vendredi 09 octobre, 16h : rencontre à la Médiathèque de Anse (5 rue Saint Cyprien - 69480 Anse)

-vendredi 09 octobre, 19h : rencontre à la librairie La maison jaune (37 rue de la République - 69250 Neuville-sur-Saône)

David Le Breton à la 25e heure du livre au Mans
Place des Jacobins : complexe culturel Les Quinconces, musée Le Carré Plantagenêt, barnum “Boulevard des livres” à l’esplanade des Quinconces, Mairie et Théâtre Paul Scarron, 72100 Le Mans
Du 10/10/2015 au 11/10/2015

Dimanche 11 octobre – 15h45 – Café du Monde – “Écrivains voyageurs, découvrir le monde à hauteur d’homme” (Qu’est-ce qu’un écrivain voyageur ? Comment s’inscrire dans la grande lignée des écrivains voyageurs ? Est-ce un genre littéraire en soi ? L’écriture et la littérature font-elles appréhender le monde différemment ?) avec Marc Alaux (Sous les yourtes de Mongolie, Transboréal), Anne Sibran (La montagne d’argent, Grasset), Corine Sombrun (Sauver la planète, Albin Michel) et le regard de David Le Breton.

Rencontre avec Fiston Mwanza Mujila à BOZAR à Bruxelles
Palais des Beaux Arts, Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles, Belgique
Date : 15/10/2015 20h
CONGO, AUTEURS DES DEUX RIVES

Trois grands écrivains contemporains originaires des deux rives du Congo évoquent l’épopée littéraire de leurs pays. Alain Mabanckou qui vient de publier Petit piment, Fiston Mwanza Nasser Mujila dont le premier roman Tram 83 a récemment été traduit en néerlandais et In Koli Jean Bofane, auteur notamment de Congo Inc. Le testament de Bismarck vous invitent à revisiter avec eux l’histoire des lettres congolaises et rendent hommage à des auteurs légendaires comme Sony Labou Tansi. 

Intervention d'Ondjaki au Colloque "Les arts de la langue portugaise" de la Fondation Gulbenkian (Paris)
Fondation Gulbenkian - 39, bd de La Tour Maubourg 75007Paris
Date : 21/10/2015 14h30-17h30

Agustina Bessa-Luís affirme que la langue portugaise produit de la littérature comme d’autres langues produisent les mathématiques. Est-ce encore vrai ? Ce colloque va rechercher la langue portugaise pas seulement dans la littérature mais également dans le théâtre, dans le cinéma, dans la musique et même dans les arts visuels, en mettant à l’écoute des voix d’écrivains, des textes de chanteurs, du son de cinéastes, du diaphragme d’acteurs, de la respiration de ceux qui dansent. A l’écoute de divers arts, pays, esthétiques et générations.

Rencontre avec Ondjaki à la Fondation Gulbenkian de Paris
39 Boulevard de la Tour-Maubourg, 75007 Paris
Date : 22/10/2015 18h30

avec Maria-Benedita Basto (université Paris-Sorbonne) et Agnès Levécot (université Sorbonne nouvelle).

Dédicaces de son roman paru en français à l'issue de la rencontre.

Fiston Mwanza Mujila à la Foire du livre de Brive
Espace Georges Brassens et Théâtre Municipal, Place du 14 juillet 19100 Brive
Du 07/11/2015 au 08/11/2015

Dédicaces de l'auteur sur le stand de la Librairie CULTURE EVASION samedi après-midi et dimanche toute la journée.

Programme des rencontres : 

SAMEDI 7 NOVEMBRE

15h15. Proclamation des lauréats 2015 des Prix de la SGDL : rencontre avec Fiston Mwanza Mijula (Tram 83, Métailié), Pauline Dreyfus, (Ce sont des choses qui arrivent, Grasset) et Irina Teodorescu (Les étrangères, Gaïa).

DIMANCHE 8 NOVEMBRE

15h00. En français ! : rencontre avec Hamé, Fiston Mwanza Mijula (Tram 83, Métailié), Mehdi Meklat et Badroudine Saïd Abdallah (Burn out, Le Seuil).   Préambule par Ayşe Başçavuşoğlu, Olivier Delahaye et Danièle Sallenave

 

 

Rencontre avec Pascal Dibie au Festival Esprits Libres (Couvent des récollets)
Maison de l'Architecture en Ile-de-France (Couvent des Récollets) 148, rue du Faubourg Saint-Martin - 75010 Paris
Date : 07/11/2015 12h30

La thématique de cette édition 2015 intitulée "FRONTIERE/S" sera déclinée pendant ces deux journées à travers des grands débats, animés par des journalistes des rédactions de nos partenaires médias, des cafés des libraires animés par des libraires ainsi que des cartes blanches données à des revues et un grand entretien.

Le Festival est organisé par le collectif de libraires indépendants LIBREST.

A noter le grand débat prévu avec Camille Froidevaux-Mettrie, Mathieu Riboulet, Pascal Dibie et Georges Vigarello, animé par Sarah Al-Matary (La Vie des Idées) : Corps intime / corps social / corps politique : Les distributions identitaires sont sans cesse battues en brèche pr la multiplicité des expériences de l'altérité (sexuelle, politique, sociale).

 

Olivier Truc en tournée avec le Festival Les Petites Fugues (Franche-Comté) :
Du 16/11/2015 au 19/11/2015

Au programme : rencontres littéraires itinérantes en Franche-Comté du 16 au 19 novembre 2015 :

  1. Lundi 16 novembre - 19h30 : Ferme du Montrinsans / Labergement Sainte Marie (25)

  2. Mardi 17 novembre - 18h00 : Médiathèque René Bégeot / Ronchamp (70)

  3. Mercredi 18 novembre- 19h00 : La Librairie / Gray (70)

  4. Jeudi 19 novembre - 18h30 : Librairie Polinoise La Fruitière des livres / Poligny (39)

Arni Thorarinsson au Festival les Boréales (Caen)
Du 19/11/2015 au 22/11/2015

Dimanche 22 novembre à 14h : rencontre Le polar nordique face à la mondialisation, avec Arni Thorarinsson, Leif Davidsen et Gert Nygårdshaug. Séance de dédicace ce même jour à 17h.

Rencontre avec Rosa Montero à Poitiers
15 Rue des Grandes Écoles, 86000 Poitiers
Date : 20/11/2015 18h30

Rencontre avec Rosa Montero à l'occasion de la remise du Prix Esculape de l'OFMP (Observatoire Francophone de la Médecine de la personne) pour son roman L'idée ridicule de ne plus jamais te revoir

Eirikur Orn Norddahl au Pavillon des Canaux (Paris 19e)
Pavillon des canaux 39 Quai de la Loire, 75019 Paris
Date : 23/11/2015 20h

rencontre littéraire organisée par le Festival Un air d'Islande.

En présence de la librairie Texture (Paris 19e) pour la vente du roman. Traduction assurée par Marie Furthner.

Rencontres autour de l'oeuvre de Mia Couto avec la traductrice Elisabeth Monteiro Rodrigues en Dordogne
Du 26/01/2016 au 29/01/2016

"Étranges lectures" propose la découverte de littératures étrangères en traduction à travers des séances de lectures publiques confiées à des comédiens professionnels et introduites par des spécialistes de la langue concernée (universitaires, traducteurs…) : 

Présentation de l'oeuvre de Mia Couto par sa traductrice Elisabeth Monteiro Rodrigues et lectures :

-le mardi 26 janvier 2016 - 18 h 30 : Médiathèque municipale de Périgueux

-le jeudi 28 janvier 2016   - 18 h 30 : Bibliothèque municipale de Excideuil

-le vendredi 29 janvier 2016 - 18 h 30 : Bibliothèque municipale de Jaure

Lidia Jorge au Festival Bruits de langues à Poitiers
UFR Lettres et Langues, salle des actes, Université de Poitiers Campus Nord - Bâtiment A3 1, Rue Raymond Cantel TSA 11102 86073 Poitiers Cedex 9
Date : 01/02/2016 17h
 
Une semaine de rencontres littéraires organisée par l'Université de Poitiers. Dialogues, lectures, performances, tables rondes avec et autour d'écrivains contemporains sont proposés à la faculté de Lettres et langues, et en soirée dans différents lieux
 
Rencontre avec Lidia Jorge animée par Morgane Gautier & Amandine Ozog suivie de la projection du film Le Rivage des murmures, adapté du roman de Lidia Jorge.

Rencontre avec Vladimir Vertlib au Goethe Institut de Paris
Goethe Institut - 17 avenue d'Iéna 75116 Paris
Date : 22/02/2016 19h

en coopération avec le Forum Culturel autrichien et les Amis du Roi des Aulnes.

En présence de sa traductrice Carole Fily. Modération assurée par Luba Jurgenson.

 
 

Vladimir Vertlib au Goethe Institut de Nancy
Goethe Institut, 39 Rue de la Ravinelle, 54052 Nancy Cedex
Date : 24/02/2016 18h30

 

Animation : Nicolas Ehler

En partenariat avec la librairie L’Autre Rive de Nancy et l'Association les Amis du Roi des Aulnes

Entrée libre | Allemand-français

Luis Sepulveda à la 30e Fête du livre de Bron
HIPPODROME DE PARILLY 4-6 av. Pierre Mendès France, 69500
Date : 06/03/2016 11h

GRAND ENTRETIEN avec LUIS SEPÚLVEDA - Salle des Parieurs

Enregistrement public / Émission France Culture : "Liv(r)e, un auteur, une oeuvre"
Cycle de rencontres autour de la littérature étrangère animé par Sylvain Bourmeau.

Diffusion des émissions du 9 juillet au 27 août le samedi de 19H à 20H30 sur France Culture.ú

Rencontre avec la cubaine Karla Suarez à Laval
Cafés Etienne 5 Rue du Général de Gaulle, 53000 Laval
Date : 10/03/2016 20h30

Makenzy Orcel a souhaité présenter Karla Suarez et son œuvre lors d'une soirée carte blanche intitulée "Karla Suarez, une voix de l'Amérique latine" dans le cadre de sa résidence d'écriture en Mayenne

Fiston Mwanza Mujila à la Bibliothèque du Centre Pompidou de Paris
Bpi, Niveau 2, Accès temporaire par la rue Saint-Martin (Piazza du Centre Pompidou), 75004
Date : 10/03/2016 19h

Cette année, la thématique de l’opération « Dis-moi dix mots » est le français dans sa diversité à travers le monde.  À cette occasion, l’écrivain congolais Fiston Mwanza Mujila a composé deux dictées avec les dix mots sélectionnés par la délégation à la langue française. 

L’auteur remettra leur prix aux lauréats des dictées qui ont eu lieu les 28 et 29 janvier dernier.
Cette remise des prix lui permettra également d’explorer le texte de cette dictée, d’évoquer son œuvre (notamment son dernier roman Tram 83) ainsi que son rapport à la langue française et à ses évolutions, dont il est un témoin précieux dans son pays, le Congo.

David Le Breton au Salon du livre de Paris
Paris Porte de Versailles – Pavillon 1 Boulevard Victor, 75015
Date : 17/03/2016 16h

Au programme : 

Jeudi 17 mars :

  • 16h-17h : débat à l’espace Savoir & Connaissances du salon animé par Karine Papillaud
  • 19h30-20h30 : dédicaces stand Métailié K 31

 

Luis Sepulveda au Salon du livre de Paris
Paris Porte de Versailles – Pavillon 1 Boulevard Victor, 75015
Date : 20/03/2016

Au programme :

 

Vendredi 18 mars :

  • 18h30-20h : sur la Scène Littéraire : rencontre Les Belles Etrangères avec Luis Sepulveda, Dany Laferrière, Emmanuel Dongala, Maïssa Bey et Thomas Ostermeier

Samedi 19 mars :

  • 12h-13h : Rencontre stand du CNL "Demain, l'écrivain pour avertir ou divertir"
  • 15h30-16h30 : dédicaces stand Métailié K 31

Dimanche 20 mars :

  • 14h30-15h30 : dédicaces stand Métailié K 31
  • 16H-17H : conversation culinaire avec Luis Sepulveda et le chef Jean Baptiste Lavergne-Marazzani au square culinaire
  • 17h-17h30 : dédicaces Square Culinaire
  • 17h30-18h30 : Dédicaces stand Métailié K31

Pablo Casacuberta au Festival latino-américain Culturamerica (Pau et région)
Du 25/03/2016 au 25/03/2016

Dans le cadre du Festival CulturAmerica, retrouvez Pablo Casacuberta:

-lundi 21 mars à 18h à la librairie Le Parvis 3, Espace Leclerc à Pau

-mardi 22 mars à 12h30 à la MIAL

-mardi 22 mars à 18h : conférence à l'amphithéâtre de la présidence - UPPA "La littérature passée au filtre de nos cerveaux"

-mercredi 23 mars, 20h30 : rencontre à la librairie La renaissance à Toulouse

-jeudi 24 mars, rencontre à la Librairie La Tartinerie à Sarrant

 

James kelman à l'Escale du livre de Bordeaux
au coeur du Quartier Sainte-Croix à Bordeaux
Du 02/04/2016 au 03/04/2016

Rencontre animée par le journaliste Marc Bertin et traduite par Keith Dixon (directeur de la Bibliothèque écossaise des Editions Métailié).

Eirikur Orn Norddahl au Festival Terres de paroles au Havre
Bibliothèque Oscar Niemeyer, 2 Place Niemeyer, 76600 Le Havre
Du 07/04/2016 au 09/04/2016

Porté  par  un  puissant  désir  d’évasion,  le  festival  embarque  vers  la  Suède,  le Danemark, l’Islande, l’Italie, et dresse une carte sensible de la ville où Les Bains-Douches,  le  Muséum  d’histoire  naturelle,  la  bibliothèque  Oscar  Niemeyer,  le Volcan-Scène nationale du Havre abritent lectures, performances, spectacles. Conçu  comme  une  odyssée,  ce  week-end  au  Havre  va  à  la  rencontre  de personnages et de destins inoubliables, explore un peu plus avant les paysages intimes et bouleversés de nos vies se heurtant au chaos de l’Histoire.

 

Rencontre avec Eirikur Orn Norddahl et son traducteur Eric Boury samedi 09 avril à 20h30 à l'issue de la lecture par Laurent sauvage à la Bibliothèque Oscar Niemeyer au Havre, animée par Marie-Madeleine Rigopoulos, chroniqueuse littéraire à France Inter (durée 30 mn).

Fiston Mwanza Mujila à Passa Porta (Bruxelles)
rue antoine dansaertstraat 46 - 1000 Bruxelles
Date : 27/04/2016 20h-21h30

Club de lecture : 

En compagnie de l’auteur congolais Fiston Mwanza Mujila, nous discuterons de son premier roman, Tram 83 (2014), récompensé dans plusieurs pays. L’écrivain haïtien Louis-Philippe Dalembert, en résidence à Passa Porta ce mois-ci, animera la discussion.